الحرب والسلم.. تولستوي برؤية صناع المحتوى

أنس الأسعد

لنتخيّل تجربة الاستماع إلى رواية الحرب والسلم أو متابعة شخصياتها يومياً على منصات رقمية مخصصة لها. هذا هو الواقع الجديد لكتابات ليف تولستوي، التي تجد اليوم جمهورها في الثقافة الرقمية ووسائل التواصل الاجتماعي، وهو ما يضيف بُعداً جديداً لأعمال الروائي الروسي الذي وُلد في مثل هذا اليوم، التاسع من سبتمبر/ أيلول عام 1828، ويحتفل بذكرى ميلاده السابعة والتسعين بعد المئة.

ضمن هذا السياق، تناولت صحيفة الغارديان البريطانية، في مايو/ أيار الماضي، جدل تقديم نسخ جديدة للأدب الكلاسيكي، من خلال نسخة طريفة من رواية الحرب والسلم، صدرت في أستراليا بترجمة محلية تُعرف بلهجة بوغان، وهي لهجة مرتبطة بالطبقات الشعبية وأسلوب السخرية والازدراء في المخيال الأسترالي. أطلق هذه الترجمة أندر لويس، وهو شاب يعمل محلّلاً للنظم المعلوماتية، بهدف إعادة تقديم النص الكلاسيكي إلى قارئ معاصر معتاد على الإيقاع السريع للمحتوى الرقمي، مستخدماً كلمات عامية وأمثلة محلية.

بدأ المشروع 2019 دون هدف ربحي، لكنه اكتسب شهرة كبيرة بعد منشور على موقع Bluesky، ما أدى إلى ارتفاع مبيعات النسخ الإلكترونية من الكتاب الذي تحوّل إلى تريند. كذلك تنتشر على منصات البودكاست الناطقة بالإنكليزية حلقات تلخّص أعمال تولستوي في ساعة أو أقل، لتسهيل الوصول إلى نصوصه الكلاسيكية. ومن بين هذه المنصات تطالعنا واحدة بعنوان Footnotes and Tangents (هوامش وتأمّلات)، إذ يواصل مؤسسها سايمون هايسيل دعوة القراء من جميع أنحاء العالم للانضمام إلى مشروع القراءة البطيئة لرواية الحرب والسلم، حيث تتم قراءة فصل واحد يومياً. هذا العام هو الثالث والأخير للمشروع الذي بدأ عام 2023 على إنستغرام وانتقل لاحقاً إلى موقع إلكتروني خاص يوفّر موارد إضافية مثل مقالات أسبوعية مع تسجيلات صوتية وملخصات عن شخصيات الرواية.

روايات يُعاد تقديمها بالعامية لتحقيق تفاعل سريع معها