بين سلا وطرابلس.. رحلة أسير أوروبي مجهول في مدن مغاربية

العربي الجديد

استمع إلى الملخص

من بين أطلال قرطاجة، وصخب أسواق فاس، إلى أزقة سلا وأسوار طرابلس، تتردد صدى رسائل كتبها أسير مجهول، لكنها صنعت جزءاً من ذاكرة الغرب عن الآخر. رسائل من أسير مجهول في بلاد البربر كتابٌ يمثّل رحلة قسرية ووثيقة استعمارية مبكّرة، تنضح بأحكام استشراقية. عبر ستّ رسائل كُتبت في القرن الثامن عشر، تنقّل صاحبها بين مدن مغاربية، ناسجاً سرداً شخصياً تختلط فيه مشاعر متضاربة كالحب والحيرة والاستكشاف والانبهار.

نُشر الكتاب في القرن الثامن عشر، وترجمه إلى العربية حديثاً محمد دخيسي بعنوان رسائل من أسير مجهول في بلاد البربر، وصدر عن منشورات الجمعية المغربية للباحثين في الرحلة، في محاولة لإعادة قراءة لا تهدف إلى إصدار أحكام، بقدر ما تسعى إلى مساءلتها وكشف خلفياتها الفكرية والأيديولوجية.

في قلب المغرب

استهلّ الأسير المجهول أولى رسائله، المؤرخة في 21 يونيو/حزيران 1781، من أسره بمدينة سلا، موجّهاً إياها إلى والد حبيبته، ليعبّر عن حالة التوتر الأخلاقي والعاطفي التي عاشها بعد نيله موافقة الأب على الزواج منها. أما في رسالته الثانية،