الأدب الفلسطيني باللغة الهولندية.. ثلاث موجات للترجمة من العربية

حسن الخطيب

استمع إلى الملخص

عاد الأدب المرتبط بالقضية الفلسطينية إلى صدارة حركة الترجمة الأدبية في هولندا، مع بداية حرب الإبادة الإسرائيلية على غزة، وذلك بعد أن تراجع نسبياً خلال فترة الربيع العربي. وتُعدّ دار يورخن ماس للنشر الأكثر نشاطاً في الترجمة من العربية إلى الهولندية. ففي نهاية عام 2023، أصدرت الدار ترجمة جديدة لرواية رجال في الشمس لغسان كنفاني. وفي عام 2024، أصدرت الدار ترجمتين جديدتين: الأولى لرواية حديقة السيقان لمحمود جودة، والثانية لرواية مذكرات دجاجة لإسحق موسى الحسيني.

كما نشرت الدار ترجمة ليوميات الكاتبة الفلسطينية فاتنة الغرة، التي تعود إلى غزة بعد خمسة عشر عاماً من الغياب، لتشهد اندلاع الحرب. وقد كتبت يومياتها في شكل رسائل جُمعت في كتاب تُرجم إلى الهولندية بعنوان النزوح إلى غزة. وفي العام نفسه، أصدرت الدار أيضاً ترجمة لديوان محمود درويش أثر الفراشة، إضافة إلى مجموعة قصصية تصوّر يوميات الغزيين بعنوان الرجل الذي نظر إلى الوراء للكاتب عامر المصري.

مشهد ثقافي أوسع

تُضاف هذه الترجمات إلى سلسلة منشورات تُعنى بالعالم العربي عموماً. فقد أصدرت دار بولاق للنشر، المتخصصة في الكلاسيكيات العربية والإسلامية، كتاب تاريخ المغرب، وهو عمل مشترك للمستشرقين هيرمان أوبداين