جنة البرابرة لخليل صويلح.. نفيٌّ في الداخل السوري

العربي الجديد

استمع إلى الملخص

لم تنته قصة السوريين مع الرقيب مع انتهاء العهد البائد، بل استبدل الرقيب جبته بأخرى، ومقصه بآخر. وكانت أولى ضحاياه رواية جنة البرابرة للروائي والصحافي السوري خليل صويلح الصادرة منذ عشر سنوات. فحين أراد الروائي السوري إعادة طبع الرواية محلياً، بعد طبعتها الأولى التي نشرت في مصر، فوجئ بأن لجنة الرقابة اشترطت عليه تغيير وتشذيب مقاطع وفقرات منها. وطالبت اللجنة بحذف عشرات العبارات التي توثّق تحوّلات السنوات الأولى من الحرب السورية، وخصوصاً فصول الاقتتال بين السلطة والحركات المسلحة.

وأوضح خليل صويلح (1959) في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي، أن لجنة الرقابة طالبت بتغيير عنوان روايته، وتغيير عنوان رواية ماركيز خريف البطريرك التي يذكرها في كتابه، في سياق الحديث عن روايات الدكتاتوريات في أميركا اللاتينية، ما علّق عليه الروائي بقوله وهو أمر لا سلطة لي عليه بعد غياب صاحبها. ربما عليّ أن أبحث مجدّداً عن منفى آخر لهذه الرواية.

وفي الطبعة السورية الجديدة التي كانت تُعد للنشر، يفتتح صويلح الرواية بمقدمة يشير فيها إلى أن النص هو اشتباكٌ بين الشخصي والعام، في لحظة من لحظات دمشق، حيث يسود الظلم