Clearly odd Bangladesh interim government scraps Sheikh Hasina era sir rule for women officials panel formed to set new titles