كاتب من العالم: مع صادق رحماني

العربي الجديد

استمع إلى الملخص

تقف هذه الزاوية مع كاتب من العالم في أسئلة سريعة حول انشغالاته الإبداعية وجديد إنتاجه وبعض ما يودّ مشاطرته مع القارئ العربي. الترجمات تخلق في بعض الأحيان نصاً جديداً، يقول الشاعر الإيراني لـالعربي الجديد.

■ كيف تقدّم المشهد الأدبي والثقافي في بلدك لقارئ لا يعرفه؟

- إن المشهد الأدبي في إيران غنيٌّ ومتنوّع ومُتعدّد الطبقات؛ بدءاً من الشعر والنثر الكلاسيكي والصوفي الذي يعود تاريخه إلى أكثر من ألف عام، وصولاً إلى الأدب المعاصر والحديث، الذي يتناول القضايا الاجتماعية والفلسفية والهوية.

■ كيف تقدّم عملك لقارئ جديد، وبأي كتاب لك تنصحه أن يبدأ؟

- أعمالي عبارة عن مزيج من الجماليات الأدبية، والسرديات الفلسفية، والمنظورات الاجتماعية. إن النظر إلى الطبيعة والتفسير الشعري لها هي العناصر الأساسية في قصائدي. إذا أراد القارئ أن يبدأ، أقترح عليه أن يبدأ بـ كلّ شيء أزرق ثم الأخضر والأحمر، وقد ترجمهما إلى العربية الشاعر العراقي محمد الأمين الكرخي.

■ ما السؤال الذي يشغلك هذه الأيام؟

- هل يمكن للأدب أن يغيّر العالم أم إنّه مجرّد انعكاس للعالم؟

الرقابة الذاتية أكثر خطورة من الرقابة الرسمية

■ ما أكثر ما تحبّه في الثقافة التي تنتمي إليها وما هو أكثر ما تتمنى تغييره فيها؟

- أنا أُحبّ الشعر والأدب، ولكنّني أتمنّى مزيداً