رحيل أسامة منزلجي.. رحلة حياة في ترجمة الأدب العالمي

العربي الجديد

استمع إلى الملخص

بدأتُ بالترجمة وأنا لا أعلم إنْ كان ما فعلته هو ترجمة. لذلك، لم أنشر القصّة القصيرة الأُولى حديقة كيو لـ فيرجينيا وولف وبقيَت في درجي إلى أنْ اهترأَت!. بهذه الكلمات يصف المترجم السوري أسامة منزلجي، الذي رحل عن 77 عاماً اليوم الخميس، حكايتَه مع فنّ الترجمة الذي خاض معه رحلة امتدّت لأكثر من نصف قرن.

وُلد أسامة منزلجي في اللاذقية عام 1948، وفيها أتمّ دراسته الثانوية، قبل أن ينتقل إلى دمشق؛ حيث التحقَ بقسم اللغة الإنكليزية وآدابها، ونال شهادة الليسانس عام 1975.

وقّع الراحل أولى ترجماته عام 1980، حيث نقَل إلى العربية رواية ربيع أسود لـ هنري ميللر، قبل أن يُنجز إحدى عشرة رواية أُخرى خلال العقدَين الأخيرين من القرن العشرين، كان أبرزها: أهالي دبلن (1983) لـ جيمس جويس، وواينسبرغ، أوهايو (1985) لـ شيروود أندرسون، وعملاق ماروسي (1987)، ومدار الجدي (1996) ومدار السرطان (1997) لـ هنري ميللر. وخلال هذَين العقدَين أيضاً، كانت حصّة الروائي الألماني السويسري هرمان هيسه (1877 - 1962) الأكبر من بين ترجماته، حيث قدّم للمكتبة العربية ستّة من رواياته: نرسيس وغولدموند (1996)، وذئب السهوب (1997)، وغرترود (1997)، وروسهالده (1997)،