Epstein accuser who claimed to have four days to live released from hospital amid row over what actually happened to her